dijous, 11 de juny de 2009

Calaix de mots

I escriure sobre una època, un període de la vida, de l'existència, és igual els anys que hagin passat i és igual com hagi estat de llarg o de curt, és una acumulació de centenars i de milers i de milions de falsificacions i falsejaments, que a aquell que els descriu i els escriu li són familiars com si fossin veritat i res més que veritat. La memòria es remet exactament als esdeveniments i es remet a la cronologia exacta, però el que en surt és una cosa molt diferent d'allò que realment era. Allò que es descriu aclareix alguna cosa que sens dubte satisfà el desig de veritat de qui ho descriu, però no la veritat, perquè la veritat no és en absolut comunicable.

Thomas Bernhard
El soterrani
Traducció de Clara Formosa Plans
Edicions del Salobre, 2009
Publica un comentari a l'entrada