dimarts, 30 de març de 2010

Tirant a Grècia

Perifèric Edicions acaba de publicar la versió que, de l'obra de Joanot Martorell, n'han fet Glòria i Joan E. Pellicer. Sota el nom, un punt equívoc, de “Tirant lo Blanc”, l'obra recull únicament la darrera part de l'obra de Martorell, la que té com a escenari l'Imperi grec. Els editors n'han actualitzat el llenguatge i n'han esporgat els “raonaments”, “lamentacions”, etc. per fer-la mes llegidora, sobretot al públic jove, als alumnes dels instituts, que és a qui s'adreça preferentment la col·lecció. Aquesta versió, però, pot ser també útil a aquells lectors que vulguen acostar-se al Tirant i els faça por la versió original.
Publica un comentari a l'entrada